|
|
|
Jaroslav Seifert:
Dal
Fehér kendővel integet,
ki messze megy-
valakit nem talál már biztos itt az éj,
valami gyönyörű mindennap véget ér.
Kitárt szárnyakon lebeg a galamb
a légen át, míg hazaér-
mi is megleljük mindi... |
|
|
|
|
|
|
|
Jaroslav Seifert
Dal
Fehér kendővel integet,
ki messze megy-
valakit nem talál már biztos itt az éj,
valami gyönyörű mindennap véget ér.
Kitárt szárnyakon lebeg a galamb
a légen át, míg hazaér-
mi is me... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Jaroslav Seifert:
Dal
Fehér kendővel integet,
ki messze megy -
valakit biztos nem talál már itt az éj,
valami gyönyörű mindennap véget ér.
Kitárt szárnyakon lebeg a galamb
a légen át, míg hazatér -
mi is megleljük mindig otthonunk,
mindegy, hogy csüggedés, remény kisér...
Törüld le könnyedet,
kis... |
|
|
|
|
|
|
|
Jaroslav Seifert:
Fehér kendővel integet,
ki messze megy -
valakit biztos nem talál már itt az éj,
valami gyönyörű mindennap véget ér.
Kitárt szárnyakon lebeg a galamb
a légen át, míg hazatér -
mi is megleljük mindig otthonunk,... |
|
|
|
|
|
|
|
Jaroslav Seifert
Dal
Fehér kendővel integet,
ki messze megy -
valakit biztos nem talál már itt az éj,
valami gyönyörű mindennap véget ér.
Kitárt szárnyakon lebeg a galamb,
a légen át, míg hazatér -
mi is megleljük mindig otthonunk,
mindegy, hogy csüggedés, remény kísér.
Töröld le könnyedet,
kisír... |
|
|
|
|
|
|
|
... csüggedés, remény kísér...
Törüld le könnyedet,
kisírt szemedben mosoly legyen és derű:
mindennap kezdő... |
|
|
|
|
|
|
|
Jaroslav Seifert: Dal
Fehér kendővel integet,
ki messze megy-
valakit nem talál már biztos itt az éj,
valami gyönyörű mindennap véget ér.
Kitárt szárnyakon lebeg a galamb
a légen át, míg hazaér-
mi is megleljük mindig otthonunk,
mindegy, hogy csüggedés, remény kisér...
Törüld le könnyedet,
kisírt szemedben mosoly l... |
|
|
|
|
|
|
|
Jaroslav Seifert
Dal
Fehér kendővel integet,
ki messze megy -
valakit biztos nem talál már itt az éj,
valami gyönyörű mindennap véget ér.
Kitárt szárnyakon lebeg a galamb,
a légen át, míg hazatér -
mi is megleljük mindig otthonunk,
mindegy, hogy csüggedés, remény kísér.
Töröld le könnyedet,
kisírt szemedben mo... |
|
|
|
|
|
|
|
Jaroslav Seifert: Dal
Fehér kendővel integet,
ki messze megy-
valakit nem talál már biztos itt az éj,
valami gyönyörű mindennap véget ér.
Kitárt szárnyakon lebeg a galamb
a légen át, míg hazaér-
mi is megleljük mindig otthonunk,
mindegy, hogy csüggedés, remény kisér.... |
|
|
|
|
|
|
|
... kísér.
Töröld le könnyedet,
kisírt szemedben mosoly legyen és derű
mindennap kezdődik valami,
valami nagyszerű,... |
|
|
|
|
|
|
|
... Wilhelm von Schlegel
F. Schlegel - Német - Karl Wilhelm Friedrich von Schlegel
Schoenaich-Carolath-Schilden - Német - Emil von Schoenaich-Carolath-Schilden
Seifert - Cseh - Jaroslav Seifert
Seifu - Japán - Seifu
Seira - Japán - Seira
Sheisei- jo - Japán - Sheisei- jo
Seishi - Japán - Jamagucsi Szeisi - Névváltozat : .Yamaguchi Seishi
Seis... |
|
|
|
|
|
|
|
... őszi fák
dübörög alattuk a tömegek
dobaja Igazság mindenütt
homéri felvonulás
Az volt november Ágyúdörejeidre
pontot tett az a Szmolnij
Ó Európa
JAROSLAV SEIFERT
GUILLAUME APOLLINAIRE
Nem szívesen idézzük a multat Ne is emlékezzünk
Az utca mélyéből kitekintve az égre meredtem
És Önre gondoltam mégis költőm Guillaume Apol... |
|
|
|
|
|
|
|
JAROSLAV SEIFERT:
DAL
,
Fehér kendővel integet,
ki messze megy -
valakit nem talál már biztos itt az éj,
valami gyönyörű mindennap véget ér.
.
Kitárt szárnyakon lebeg a galamb
a légen át, míg hazaér -
mi is megleljük mindig otthonunk,
mindegy, hogy csöggedés, remény kisér...
.
Törüld le könnyedet,... |
|
|
|
|
|
|
|
Gizella Lapu................................ ............................. 2011-03-20 07:48:49
Fordította : Végh György
Jaroslav Seifert
GUILLAUME APOLLINAIRE
Nem szívesen idézzük a multat Ne is emlékezzünk
Az utca mélyéből kitekintve az égre meredtem
És Önre gondoltam mégis költőm Guillaume Apollinaire
Amint évekkel ezel... |
|
|
|
|
|
|
|
Jaroslav Seifert
Dal
Fehér kendővel integet,
ki messze megy -
valakit biztos nem talál már itt az éj,
valami gyönyörű mindennap véget ér.
Kitárt szárnyakon lebeg a galamb,
a légen át, míg hazatér -
mi is megleljük mindig otthonunk,
mindegy, hogy csüggedés, remény kísér.
Töröld le könnyedet,
kisírt szemedben mo... |
|
|
|
|
|
|
|
Jaroslav Seifert
"Töröld le könnyedet,
kisírt szemedben mosoly legyen és derű
mindennap kezdődik valami,
valami nagyszerű, valami gyönyörű.."
... |
|
|
|
|
|
|
|
Jaroslav Seifert
Dal
Fehér kendővel integet,
ki messze megy -
valakit biztos nem talál már itt az éj,
valami gyönyörű mindennap véget ér.
Kitárt szárnyakon lebeg a galamb,
a légen át, míg hazatér -
mi is megleljük mindig otthonunk,
mindegy, hogy csüggedés, remény kísér.
Töröld le könnyedet,
kisírt szemedben mo... |
|
|
|
|
|
|
|
...
Jaroslav Seifert:
Dal
Fehér kendővel integet,
ki messze megy -
valakit biztos nem talál már itt az éj,
valami gyönyörű mindennap véget ér.
Kitárt szárnyakon lebeg a galamb
a légen át, míg hazatér -
mi is megleljük mindig otthonunk,
mindegy, hogy csüggedés, remény kisér...
Törüld le könnyedet... |
|
|
|
|
|
|
|
Jaroslav Seifert
Dal
Fehér kendővel integet,
ki messze megy -
valakit biztos nem talál már itt az éj,
valami gyönyörű mindennap véget ér.
Kitárt szárnyakon lebeg a galamb,
a légen át, míg hazatér -
mi is megleljük mindig otthonunk,
mindegy, hogy csüggedés, remény kísér.
Töröld le könnyedet,
kisírt szemedben m... |
|
|
|
|
|